Worte anderer


The whole idea of it makes me feel
like I'm coming down with something,
something worse than any stomach ache
or the headaches I get from reading in bad light--
a kind of measles of the spirit,
a mumps of the psyche,
a disfiguring chicken pox of the soul.


You tell me it is too early to be looking back,

but that is because you have forgotten

the perfect simplicity of being one
and the beautiful complexity introduced by two.
But I can lie on my bed and remember every digit.
At four I was an Arabian wizard.
I could make myself invisible
by drinking a glass of milk a certain way.
At seven I was a soldier, at nine a prince.



But now I am mostly at the window

watching the late afternoon light.

Back then it never fell so solemnly
against the side of my tree house,
and my bicycle never leaned against the garage
as it does today,
all the dark blue speed drained out of it.



This is the beginning of sadness, I say to myself,

as I walk through the universe in my sneakers.

It is time to say good-bye to my imaginary friends,
time to turn the first big number.



It seems only yesterday I used to believe

there was nothing under my skin but light.

If you cut me I could shine.
But now when I fall upon the sidewalks of life,
I skin my knees. I bleed. 




-Billy Collins, On Turning Ten







Sie war griesgrämig, abwesend, begann bei den kitschigsten Geschichten
zu weinen wie ein Krokodil
-ja, natürlich, lesen tat sie immer noch.
Was sollte sie sonst machen?
Sie las und las und las, aber sie stopfte sich mit Buchstaben voll wie ein unglückliches Kind mit Schokolade.
Es schmeckte nicht schlecht, doch das Unglück blieb.
-Cornelia Funke, Tintentod




Durch das eingestürzte Dach des Mitternachtspalastes
war der sternenübersäte Nachthimmel zu sehen,
ein endloses Meer winziger weißer Lichtpünktchen.
Am Abend war die Hitze verschwunden, die seit dem Morgen über der Stadt gehangen hatte, aber der Wind, der sanft durch die Straßen der schwarzen Stadt strich,
war kaum mehr als ein laues Lüftchen, getränkt von der nächtlichen Feuchtigkeit, die vom Hooghly River aufstieg.
-Carlos Ruiz Zafón, Mitternachtspalast







A smile fell in the grass.
Irretrievable! 

And how will you night dances
Lose themselves. In mathematics?

Such pure leaps and spirals-
Surely they travel

The world forever, I shall not entirely 
Sit emptied of beauties, the gift

Of your small breath, the drenches grass
Smell of your sleeps, lilies, lilies.

Their flesh bears no relation.
Cold fold of ego, the calla.

And the tiger, embellishing itself-
Spots, and a spread of hot petals.

The comets
Have such a space to cross,

Such coldness, forgetfulness.
So your gestures flake off-

Warm and human, then their pink light
Bleeding and peeling

Through the black amnesias of heaven.
Why am I given

These lamps, these planets
Falling like blessings, like flakes

Six-sided, white
On my eyes, my lips, my hair
Touching and melting.
Nowhere.
-Sylvia Plath, The Night Dances



L´essentiel est invisible pour les yeux.
-Antoine De Saint-Exupéry


Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe 
so müd geworden, dass er nichts mehr hält. 
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe 
und hinter tausend Stäben keine Welt. 

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, 
der sich im allerkleinsten Kreise dreht, 
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, 
in der betäubt ein großer Wille steht. 

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille 
sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein, 
geht durch der Glieder angespannte Stille - 
und hört im Herzen auf zu sein.
-Rainer Maria Rilke, Der Panther



„Das Klimpern von üppigem Schmuck überstimmte die Töne aus dem Orchestergraben, und etwas, stärker noch als das Geräusch, zwang uns alle, nach oben zu schauen und die Erscheinung zu sehen...
Es war der Auftritt einer aztekischen Göttin...
oder vielleicht sahen wir die spanische Mutter Erde...
Die Bänder, die Schleifen, die Röcke, die raschelnden Unterkleider, die Spitzen, die mondartige Frisur, die ihr Gesicht wie die Flügel eines dunklen Schmetterlings erschloss:
Frida Kahlo, die ins allen zeigte,
dass ihre unendliche Vielfältigkeit weder durch Leiden verdorrt noch durch Krankheit verkümmert war.“
-Der Schriftsteller Carlos Fuentes über Frida Kahlo,
nachdem er sie das erste Mal gesehen hatte.




Mit leeren Händen geboren,
mit leeren Händen gestorben.
Ich habe das Leben
    in seiner ganzen Fülle kennengelernt
mit leeren Händen.
-Marlo Morgan


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

„The words were caught in my mind like in a golden cage, until someone opened the door and set them free.“